1
00:00:05,960 --> 00:00:09,480
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
Brian !
3
00:00:17,120 --> 00:00:17,960
Non!
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
Espèce de fils de pute !
5
00:00:49,440 --> 00:00:52,640
Capece, tu copie ?
Allez au bloc Borges maintenant !
6
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Il y a un problème.
7
00:00:53,960 --> 00:00:54,920
D'accord.
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,200
Borgès.
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,520
Nous avons des visiteurs.
10
00:00:59,600 --> 00:01:00,440
Préparez les troupes.
11
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
Afficher l'heure. Qu'est-ce qui est bon ?
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Qu'est-ce qui est bon ? Bougez vos fesses !
13
00:01:05,920 --> 00:01:08,520
Bougez par ici, Borges !
14
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Espèce de fils de pute ! Viens ici, espèce de chatte !
15
00:01:21,680 --> 00:01:22,600
Allons-y!
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
Tu es un putain de salaud !
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,280
Viens ici, enfoiré !
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,800
Putain, c'est ton problème ?
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,880
Espèce de fils de pute !
20
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Sauvegarde!
21
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
-Espèce de cochon de merde !
-Va te faire foutre!
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Ferme ta gueule. Entrez là-dedans.
23
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Tu vas payer pour ça, gros con !
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
Je vais te tuer !
25
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
Espèce de putain de chatte !
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,080
-Tu as vraiment merdé, cochon…
-Non, tu as merdé !
27
00:01:51,160 --> 00:01:52,080
Connard!
28
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
Toi et ton idiot d'ami nain
je vais payer pour ça.
29
00:01:56,880 --> 00:01:59,520
Tu es un putain d'homme mort, Borges !
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Va te faire foutre, connard.
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
Fils de pute!
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
Et toi, Borges, tu ferais mieux d'avoir
une bonne histoire. Le patron est furieux.
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,920
-Allons-y.
- Va te faire foutre, Capece.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Emmenez-le.
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,200
Il faut frapper ces connards
là où ça leur fait le plus mal.
36
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Depuis mon retour,
J'ai essayé d'éviter les ennuis.
37
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
En marge, restez cool.
38
00:04:19,760 --> 00:04:20,600
Mais je ne peux pas.
39
00:04:39,520 --> 00:04:40,360
Bien?
40
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
-Quoi?
-Tu me prends pour un imbécile ?
41
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Je n'ai rien à voir avec la mort de l'enfant...
42
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
Me prenez-vous pour un imbécile ?
43
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
Je ne sais pas. Demandez à votre femme.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Savez-vous combien coûte un détenu à l’État ?
45
00:04:54,640 --> 00:04:55,920
Sept mille dollars par jour.
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Deux cents mille dollars par mois.
Deux virgule quatre millions par an.
47
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Les quatre années où il a été enfermé,
48
00:05:01,160 --> 00:05:03,680
quarante-huit mois,
cela a coûté neuf virgule huit millions.
49
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
Donne-moi une putain de pause, Antín !
Êtes-vous comptable maintenant?
50
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
Non, connard.
Je dis que si mes chiffres annuels montrent
51
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
plus de détenus morts
que ceux qui ont réintégré la société,
52
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
le ministre de la justice vient
et me botte le cul.
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Si c'est l'inverse,
il va me masser le cul.
54
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Tu as compris, idiot ?
55
00:05:21,280 --> 00:05:25,440
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je n'ai rien à voir avec ça...
56
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
Tu mens, connard.
57
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Je peux tirer plein de ficelles
à l'intérieur de Puente Viejo.
58
00:05:30,480 --> 00:05:32,920
Mais là-bas, votre problème est la sécurité.
Bonne chance.
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Le bureau de Piñeiro.
60
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Je parie qu'il y a un procureur dehors,
en attendant de me demander ce qui s'est passé.
61
00:05:39,880 --> 00:05:42,680
Qu'est-ce que je dis ?
Comment puis-je dissimuler cette tempête de merde ?
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Je vais vous dire juste une chose.
63
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
Si tu mens,
64
00:05:49,720 --> 00:05:54,280
si tu as donné l'ordre de tuer cet enfant,
Je vais trancher tes noix avec du verre brisé.
65
00:05:55,080 --> 00:05:55,960
Rosario!
66
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Emmenez-le.
67
00:06:10,360 --> 00:06:12,720
Ne touche pas, idiot. La peinture est encore humide.
68
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Regarde comme il l'a raté, César.
69
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Nous savons tous ici ce qu'est la douleur.
70
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
Nous connaissons la perte.
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
Parce qu'on perd toujours.
72
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Ils nous prennent tout ici.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Des espoirs, des rêves, des droits, tout.
74
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
Mais l’un de nous a réussi à les déjouer.
75
00:06:44,920 --> 00:06:49,000
Il était loyal, généreux et avait même
les balles doivent jouer selon les règles pour sortir.
76
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
Nous avons fait de notre mieux pour le protéger.
77
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Et pendant que nous célébrions
le fait que notre travail a payé,
78
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
notre ami sort, sa liberté…
79
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
ils l'ont tué.
80
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Juste dehors.
81
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
Juste là.
82
00:07:09,320 --> 00:07:14,240
Trop loin pour que nous puissions le défendre,
mais suffisamment proche pour que cela nous fasse du mal.
83
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
Nous comprendrions donc le message.
84
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Eh bien, nous l'avons eu.
85
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Et nous y répondrons.
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Tout le monde est impliqué dans cette merde
a besoin de savoir
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
nous répondrons
et qu'ils ne pouvaient pas battre Brian.
88
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
Brian est mort en homme libre.
89
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Comme toujours…
90
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
les meilleurs partent
91
00:07:51,240 --> 00:07:52,320
et le pire entre.
92
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Et Brian était l'un des meilleurs d'entre nous.
93
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Ils lui ont arraché un rein aujourd'hui.
94
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
Mais nous allons leur arracher le cœur.
95
00:08:16,760 --> 00:08:20,200
Nous sommes les Sub-21. Si tu déconnes
avec l'un de nous, vous nous embêtez tous !
96
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Pour Brian, mec ! Allons-y!
97
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Faisons ça, putain !
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,840
Allez!
99
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Quoi, James ?
100
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
C'est bon pour votre cœur.
101
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Ceci, pour votre âme.
102
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Vous m'avez sauvé la mise, Colombie.
103
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Tu m'as vraiment sauvé la mise cette fois.
104
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Tu sais quoi, Borges ?
105
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
Vous êtes plus susceptible de mourir d'un accident vasculaire cérébral
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,800
que de se faire tuer dans une attaque
par ces putains de connards.
107
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
Je suis fatigué.
108
00:09:24,640 --> 00:09:26,040
Je suis si fatigué.
109
00:09:28,120 --> 00:09:31,480
Arriver à cet âge,
comme ça, c'est nul.
110
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
Si je veux manger,
111
00:09:35,040 --> 00:09:36,160
une pilule.
112
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
Si je veux baiser,
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
une autre pilule.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,000
Merde,
115
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
une autre pilule.
116
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
Je deviens aveugle, James.
117
00:09:50,840 --> 00:09:54,560
Et, en plus de ça,
ces connards veulent me imputer le meurtre.
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Ils m'étouffent.
119
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
Ces fils de pute.
120
00:09:59,160 --> 00:10:02,520
Putain, qui a branché ce gamin ?
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
Nous allons les détruire,
122
00:10:09,400 --> 00:10:11,040
accrochez-les par les boules.
123
00:10:11,840 --> 00:10:15,480
je ne laisserai pas
Miguelito Palacios s’en sort indemne.
124
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
Fais ce que tu dois faire.
125
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
N’en dis pas plus.
126
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
A genoux, par terre !
Les mains derrière la tête. C'est exact.
127
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Arrêtez-vous, police.
128
00:10:55,040 --> 00:10:55,960
Arrêtez-vous, police !
129
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Ne bouge pas !
130
00:11:04,320 --> 00:11:07,360
Les mains derrière la tête. Ne bouge pas.
131
00:11:12,080 --> 00:11:12,960
Restez là.
132
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
Désolé, nous nous rencontrons ici pour votre sécurité.
133
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
-Ca c'était quoi? Je l'ai vu se faire tirer dessus.
-Je sais.
134
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
- Clairement, il y avait du bœuf ici.
- Ça devait être un message.
135
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
Quelqu'un leur a dit qu'il partait.
Ce qui s'est passé?
136
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Je ne sais pas, mais ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.
137
00:11:37,520 --> 00:11:40,680
Quel est ton plan ?
Tu dois éviter les ennuis, Miguel.
138
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Tu veux que je reste assis, à ne rien faire ?
139
00:11:42,960 --> 00:11:47,560
Si je gère cette affaire avec votre fils,
vous ne pouvez pas vous impliquer dans des ennuis ici.
140
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
Tu sais comment c'est ici ?
C'est un spectacle de merde. Il y a une guerre en cours.
141
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
Essayez de rester à l'écart.
J'ai trouvé un moyen pour que tu voies Lucas.
142
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Qu'est-ce que c'est?
143
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Viens, assieds-toi.
144
00:12:01,760 --> 00:12:06,680
Les juges voient une différence entre les pères
ayant besoin de fils et de fils ayant besoin de pères.
145
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour éviter les ennuis.
146
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
C'est une question difficile, Luna.
147
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
Pensez à votre objectif, Miguel.
148
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
Pensez à votre fils.
149
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Concentrez-vous sur lui.
150
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Donnez-moi la clé.
151
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
Non, la clé, imbécile !
152
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
Quoi de neuf, ma fille ?
153
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Désolé, je suis passé chez toi,
mais les flics étaient dehors.
154
00:12:40,960 --> 00:12:45,680
Donc, c'est vraiment décevant, j'ai dû faire demi-tour.
Mais je ne t'ai pas laissé tomber ou quoi que ce soit.
155
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
Nous serons juste plus sournois, restez à l'intérieur.
156
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
C'est délicat pour moi
être dans la rue.
157
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
Eh bien, faites-le-moi savoir. Au revoir, bébé.
158
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
Tu es obsédé par cette nana, mon frère.
159
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Laissez-la en paix.
160
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
Fermez-la. C'est celle qui le veut.
161
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
On dirait qu'elle veut des secondes.
162
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
En plus, je dois m'envoyer en l'air, Mopey !
163
00:13:05,280 --> 00:13:09,520
Sinon, je finirai comme toi,
je baise seulement les pin-ups sur ton mur.
164
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
Je t'aide et tu me fous de la merde ?
165
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
-Je joue juste.
-Tu te plains vraiment à propos de chatte ?
166
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Il n'y a pas que Kari.
167
00:13:17,040 --> 00:13:19,960
Chaque fois que je sors, je suis comme un hibou,
168
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
des yeux comme des soucoupes.
169
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Je suis un fugitif, mon frère.
170
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Vous êtes sorti.
Ces clowns sont coincés à l'intérieur. J'ai compris?
171
00:13:27,360 --> 00:13:32,200
Pourtant, je dois y aller. La ville est trop risquée.
Ils pourraient me rattraper à tout moment.
172
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Prends le relais pour moi. Concentrez-vous…
Je dois aller envoyer un fax.
173
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Tu es dégoûtant, Mopey.
174
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
Tout ce que je fais c'est mentionner les pin-ups,
et tu dois aller en frotter un…
175
00:13:40,880 --> 00:13:45,040
Fils de pute. Assurez-vous de tirer la chasse d'eau !
Je ne veux pas voir tes nageurs.
176
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
Qu'est-ce qui se passe ici ?
177
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
Mopey.
178
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
Putain.
179
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
Mopey!
180
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
Mopey, client !
181
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Je chie !
182
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
Fils de pute.
183
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
Excusez-moi, bonjour !
184
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Il y a quelqu'un ?
185
00:14:12,080 --> 00:14:12,960
Salut.
186
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
-Comment vas-tu?
-Ça va, et toi ?
187
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Le mécanicien est là ?
188
00:14:17,720 --> 00:14:21,280
Mopey envoie un fax
dans la salle de bain. Il envoie un fax.
189
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
Ma voiture se comporte bizarrement. Je ne sais pas pourquoi.
190
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
Il y a un bruit très étrange.
Pourriez-vous jeter un oeil ?
191
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Douce balade !
192
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Bon.
193
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Qui est-ce?
194
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
Parfait. D'accord, merci beaucoup.
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
Salut Lucas.
196
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
Comment vas-tu?
197
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Je m'appelle Luna. Un ami de ton père.
198
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Puis-je?
199
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
Je parlais à ton père.
200
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Il est vraiment inquiet.
Il pense beaucoup à toi.
201
00:15:19,680 --> 00:15:20,520
J'en doute.
202
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
Il le fait. Il m'a demandé de venir te voir.
203
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Parce qu'il ne peut pas.
204
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
Mais il veut
205
00:15:30,320 --> 00:15:35,000
pour renouer avec vous.
Il veut que vous sachiez qu'il est là pour vous aider.
206
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
Est-ce qu'ils vous traitent bien ici ?
As-tu des amis ?
207
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
Non, je n'ai pas d'amis.
208
00:15:47,640 --> 00:15:49,000
Que fais-tu?
209
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
N'est-ce pas mathématique ?
210
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Des équations ! J'étais tellement mauvais dans ce domaine.
211
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
C'est en quelque sorte pour cela que j'ai commencé à étudier le droit.
212
00:16:01,440 --> 00:16:02,880
Maintenant j'aide ton père,
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
pour que vous ne vous éloigniez pas.
214
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Ton père s'inquiète beaucoup pour toi.
215
00:16:12,200 --> 00:16:13,040
Il t'aime.
216
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
Et il ne veut pas que tu t'inquiètes.
Nous faisons tout ce que nous pouvons
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
pour que vous puissiez à nouveau être ensemble.
218
00:16:22,320 --> 00:16:23,200
"Ensemble"?
219
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
Mon père est en prison
et je n'en sortirai plus jamais.
220
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
Nous ne le savons pas.
221
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
C'est pourquoi je suis ici, pour changer les choses.
222
00:16:32,920 --> 00:16:36,080
Ton père a demandé au tribunal
pour qu'il te voie.
223
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Mais ils ont dit non.
224
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Mais si tu es d'accord
225
00:16:41,240 --> 00:16:42,280
et je veux…
226
00:16:44,800 --> 00:16:48,720
il y a un moyen de vous voir.
Vous devez demander.
227
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Le tribunal vous écoutera certainement.
228
00:16:56,440 --> 00:16:58,320
-Tu es un imbécile, Mopey !
-Arrêt.
229
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Pourquoi tu n'as pas dit que ce connard venait ici ?
230
00:17:00,520 --> 00:17:03,200
Ne crie pas ! Allez, cachez-vous.
Tout ira bien.
231
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Sérieusement?! J'attends depuis une heure !
232
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Je t'appelle depuis une heure.
Aucune réponse.
233
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
Il y avait du trafic, une manifestation.
Il y a eu une marche.
234
00:17:20,760 --> 00:17:23,120
Putain de populisme.
235
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
Quoi de neuf, M. Mopey ?
236
00:17:25,560 --> 00:17:26,440
Comment vas-tu?
237
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Très bien, très bien.
238
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
Toujours avec le visage long ?
Il y a toujours quelque chose…
239
00:17:32,320 --> 00:17:35,240
On dirait que tu viens de te chier dessus.
Avez-vous…
240
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
-Tu te fais chier ?
-Non.
241
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
Vous voyez mon dernier achat ?
242
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
-Ouais…
-La voiture que j'ai achetée à ma femme.
243
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
-Belle voiture.
-Je la garde heureuse.
244
00:17:43,840 --> 00:17:47,920
Mais elle conduit comme une merde.
La voiture lui a déjà fait mal 15 fois.
245
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Des conneries sur le carburateur...
Je ne sais pas.
246
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
-Tu peux jeter un oeil ?
-Bien sûr, pas de problème.
247
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Ce sera 110% mieux
quand j'ai fini, comme toujours.
248
00:17:54,840 --> 00:17:55,920
Tu es si humble.
249
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Espèce de salaud chanceux,
vous séparer de votre patron.
250
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
Borges, tu veux dire ?
251
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
Qui d'autre ? Borgès !
Cet idiot est un emmerdeur.
252
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
un vrai casse-couilles.
253
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Il devient plus bête avec l'âge.
254
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Je viens!
255
00:18:10,480 --> 00:18:11,560
Espèce de sale bourrin !
256
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Pouvez-vous m'envoyer la facture ?
257
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Je ne fais pas de factures.
258
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
C'est vrai, vous ne faites pas de factures.
259
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution.
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
-Ciao, Mopey.
-Ciao.
261
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Fais une bosse, mec !
Renversez ce froncement de sourcils.
262
00:18:35,360 --> 00:18:37,600
Cette crème a vraiment fait des merveilles pour toi.
263
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Mais ce n'est pas assez rigide.
Vous avez besoin d'un supplément.
264
00:18:40,680 --> 00:18:44,960
Ma copine a aussi dit ça, elle m'a donné
une pilule bleue. Maintenant, ça devient vraiment raide.
265
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Bien sûr, riez.
266
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
D'accord, nous avons terminé.
267
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Hé.
268
00:18:59,800 --> 00:19:00,720
Apprendre quelque chose ?
269
00:19:01,360 --> 00:19:04,560
Ma princesse est venue rendre visite à Miguel Palacios.
270
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Je sais ça, stupide.
Sinon, pourquoi viendrait-elle ici ?
271
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Elle est venue en tant qu'avocat représentant.
272
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
Quoi?
273
00:19:17,920 --> 00:19:20,240
En tant qu'avocat représentant le pasteur ?
274
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Bingo.
275
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Défaites mes nœuds, bébé.
276
00:19:28,560 --> 00:19:29,400
D'accord.
277
00:19:31,120 --> 00:19:32,040
Sur mon dos.
278
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
C'est quoi ces clowns ?
Ils jappent toujours.
279
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Cette putain de salope.
280
00:19:41,640 --> 00:19:45,360
J'aurais dû la rendre à son père
mélangé dans une demi-douzaine d'empanadas.
281
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Bon sang.
282
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Ne t'énerve pas, Mario.
283
00:19:49,800 --> 00:19:52,560
je pense qu'elle est là
à propos de son putain de petit livre.
284
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Il y a de l'argent là-dedans.
285
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
Tu sais, l'argent, c'est de la merde.
286
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
Cela attire toujours les mouches.
287
00:19:58,960 --> 00:20:03,120
Arrête tes conneries, James.
Cette salope n'a pas besoin d'argent.
288
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
Non. Restez alerte, Colombie.
289
00:20:06,480 --> 00:20:09,680
Restez alerte. Il y a quelque chose
vraiment vraiment louche à propos de ces deux-là.
290
00:20:12,240 --> 00:20:16,200
Vous ne croirez pas à quel point ils m'ignorent.
Tout va s'effondrer.
291
00:20:17,440 --> 00:20:21,880
Un de ces jours,
tu dois leur faire montrer un peu de respect.
292
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Arrêtez d'attendre.
293
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
Tu sais que tu as raison ?
294
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
Vous savez quoi? je pense qu'il est temps
pour que je me défende.
295
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
Qu'as-tu à perdre ?
296
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
-Beaucoup de choses. Vous le savez.
-Oh ouais?
297
00:20:37,080 --> 00:20:38,000
Continue.
298
00:20:38,080 --> 00:20:40,200
Ne t'approche pas trop, jolie fée.
299
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Encore une fois, je dois enterrer des êtres chers.
300
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Comme des lumières qui s'éteignent trop tôt.
301
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Tout ce qui m'importe disparaît.
302
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Il meurt.
303
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Je le perds sur ce chemin dangereux.
304
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
Mon pote, dors un peu.
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Merci. Bonne nuit.
306
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
Bonne nuit.
307
00:21:17,520 --> 00:21:22,400
Chaque fois qu'il semble y avoir de l'espoir,
quelque chose arrive pour détruire mes rêves
308
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
et me dit que je ne peux que survivre.
309
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Je suis sans voix aujourd'hui.
310
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Je suis au sec aujourd'hui.
311
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Je cherche un éclat de lumière
312
00:21:35,000 --> 00:21:37,720
au milieu de toutes ces ténèbres bestiales et sauvages.
313
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Et ce n'est pas facile.
314
00:21:41,520 --> 00:21:45,800
Il y a une pierre dans ma poitrine.
Une pierre qui ne me laisse pas respirer.
315
00:21:47,720 --> 00:21:52,160
J'aimerais retirer cette pierre et la frapper
les chefs des tyrans d'à côté.
316
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
Parfois, on a l'impression
comme si je devais ravaler ma rage et attendre.
317
00:22:03,760 --> 00:22:07,280
Tout ce que je peux faire, c'est m'accroupir
avec les vieux de mon quartier.
318
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
Ils gravitent vers moi
Parce qu'ils le savent, comme eux,
319
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
J'ai vu la mort de près.
320
00:22:43,760 --> 00:22:45,840
Tu vas répondre ou pas, salope ?
321
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
Je le savais!
322
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
"Viens."
323
00:23:05,920 --> 00:23:10,000
"Capulcurán… 4551."
324
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Je serai là.
325
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
Entrez, Votre Honneur.
326
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
-Comment vas-tu?
-Comment ça va ?
327
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Veuillez vous asseoir.
328
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
je m'en voudrais
329
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
pour ne pas te le dire
330
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
à quel point nous t'admirons tous
ici à Puente Viejo.
331
00:23:46,280 --> 00:23:49,440
Non seulement parce que
de votre réputation de juge,
332
00:23:49,520 --> 00:23:53,120
mais aussi à cause de la qualité
de la prose juridique dans vos décisions.
333
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
-Chaque fois que je m'ennuie--
-Moins de flatterie et plus de café.
334
00:23:58,920 --> 00:23:59,840
Pas de sucre !
335
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Cela ne vous donne-t-il pas des reflux acides ?
336
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
D'autres choses aggravent les choses.
337
00:24:04,720 --> 00:24:09,120
Par exemple, le meurtre
d'un détenu devant la prison.
338
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
Oui, la mort de ce garçon était une parodie.
339
00:24:12,760 --> 00:24:16,840
Et malheureusement, de nos jours,
cela arrive trop souvent.
340
00:24:16,920 --> 00:24:20,760
-« Trop souvent » à Puente Viejo ?
-Oui, à Puente Viejo. Bien sûr.
341
00:24:20,840 --> 00:24:26,720
Plus précisément, au cours du mandat précédent
du réalisateur décédé, Benito Galván.
342
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit. Amen…
343
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
Il y a beaucoup de choses à clarifier à ce sujet.
344
00:24:31,920 --> 00:24:35,080
Mais nous parlons du vôtre. Et je pense
345
00:24:35,680 --> 00:24:39,880
le meurtre mérite une enquête approfondie
de l'intérieur de la prison.
346
00:24:39,960 --> 00:24:44,120
C'est vrai, mais je ne suis pas d'accord sur « l'intérieur ».
Pourquoi l'enquête doit-elle avoir lieu
347
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
dans l'enceinte de la prison
348
00:24:45,880 --> 00:24:49,640
quand l'acte criminel a eu lieu
hors de la prison, à l'extérieur ?
349
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
Juste quand il est libéré ?
350
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
Eh bien, on choisit une vie de crime.
351
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
On kidnappe, vole, tue, se fait des ennemis.
352
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Puis ils le tuent.
353
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
-Mais…
-Et c'est ma faute ?
354
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
Ses ennemis se trouvent peut-être à l'intérieur de la prison.
Il y a beaucoup de dirigeants ici.
355
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Ou tu me dis
tu es le seul à commander ?
356
00:25:08,040 --> 00:25:11,640
Je suis entièrement responsable,
le seul leader et avoir l'autorité...
357
00:25:11,720 --> 00:25:15,480
Cela aurait du sens
si l'ordre venait de l'intérieur.
358
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Ne me prends pas pour un imbécile.
359
00:25:16,960 --> 00:25:19,760
Non, s'il vous plaît. Bien sûr que non, Votre Honneur.
360
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
- Encore du café, madame ?
-Non, merci. Une autre fois.
361
00:25:22,400 --> 00:25:23,560
À bientôt.
362
00:25:23,640 --> 00:25:26,480
Je suis à votre disposition, Votre Honneur.
363
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Merci d'être passé.
364
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Ça ne sera pas agréable de foutre en l'air les Médinas ?
365
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Nous les prendrons au dépourvu !
366
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
Ça pourrait être dur
à la fois les Borges et les Médinas.
367
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
Il faudra peut-être attendre un peu.
368
00:25:48,240 --> 00:25:49,120
Êtes-vous fou?
369
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
Nous n'attendons pas.
Nous faisons ce que nous avons dit.
370
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
Fais-moi confiance. Tout ira bien.
371
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
Ils ne le verront pas venir.
372
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
Enfin une victoire pour nous.
373
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
Palacios, le directeur vous veut.
374
00:26:03,720 --> 00:26:04,640
À plus tard.
375
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Battez-le, enfoiré.
376
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
Tu vas l'avoir.
377
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Qu'est-ce que c'est, mec ?
378
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
C'est quoi ton problème, mec ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
379
00:26:58,800 --> 00:27:00,120
Est-ce que je te dois quelque chose ?
380
00:27:00,200 --> 00:27:02,280
Détends-toi, mec. Vous êtes tout tendu.
381
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
Vous imaginez des choses.
382
00:27:06,560 --> 00:27:10,120
je veux juste dire
Je n'ai rien à voir avec la mort de cet enfant.
383
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
Je m'en fous
si vous étiez impliqué dans la mort de Brian.
384
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Mec, tu es vraiment énervé, n'est-ce pas ?
385
00:27:17,400 --> 00:27:21,040
Vous êtes vraiment en colère contre Borges.
Je ne suis pas Borges, mec.
386
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
Regardez-moi bien. Je ne suis pas Borges.
387
00:27:25,440 --> 00:27:26,360
Encore mieux.
388
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
Alors va te faire foutre.
389
00:27:27,960 --> 00:27:31,160
Si jamais je te revois,
Je vais te couper en deux. J'ai compris?
390
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Mec,
391
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
tu t'accroches à tellement de haine.
392
00:27:35,760 --> 00:27:38,560
C'est toxique de te manger
de l'intérieur, obscurcissant votre esprit.
393
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
C'est dommage car nous ferions une bonne équipe.
394
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Nous pourrions travailler ensemble,
faire des trucs intéressants.
395
00:27:45,440 --> 00:27:46,280
Tu as raison.
396
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
Nous pourrions être de bons amis, n'est-ce pas ?
397
00:27:50,720 --> 00:27:53,680
Je ne sais pas pour les « amis ».
Ils agissent de manière stupide et se disputent.
398
00:27:53,760 --> 00:27:57,200
je parle de
sortir un peu des sentiers battus. Tu vois?
399
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Un changement de perspective.
400
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Nous pourrions faire de grandes choses ensemble.
401
00:28:02,520 --> 00:28:03,480
Je dis juste.
402
00:28:04,000 --> 00:28:08,600
D'accord. Je vais te dire quelque chose,
et je veux que ça colle vraiment.
403
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Nous ne travaillerons jamais ensemble.
404
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
Tu es mon ennemi.
405
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
J'ai compris?
406
00:28:18,400 --> 00:28:19,240
Pensez-y.
407
00:28:20,600 --> 00:28:22,640
Qui sait ? Peut-être qu'un jour,
408
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
nous partagerons une coupe glacée.
409
00:28:31,720 --> 00:28:32,680
Tu veux du maté ?
410
00:29:01,960 --> 00:29:02,800
Mettez-vous au travail.
411
00:29:35,320 --> 00:29:36,600
Quoi de neuf, les gars ?
412
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Tu vas me frapper ?
413
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
Tu vas me frapper ?
414
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Vous allez me frapper tous les deux ?
415
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
S'il te plaît, mec ! Tu vas me frapper, salope ?
416
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Vas-y, salope ! Frappez-moi! Continue!
417
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Olé !
418
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Allez!
419
00:29:58,080 --> 00:29:59,360
Frappe-moi maintenant, salope !
420
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Qui t'a envoyé ?!
421
00:30:03,920 --> 00:30:05,000
Et toi?
422
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
Vous avez échoué une baleine.
423
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Dis-le à tes copains
qu'on t'a botté le cul, salope.
424
00:30:10,120 --> 00:30:14,560
Nous allons faire ce que nous voulons avec toi, gros !
On va te baiser, salope. Regarder.
425
00:30:15,760 --> 00:30:18,240
Vous venez d'être secoués, connards.
Allez le dire à votre patron.
426
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
-Chienne!
-Chatte.
427
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Un morceau de merde.
428
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
Pourquoi ce salaud est-il ici ?
429
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
Ce connard est là ? Je m'en vais, Antin.
430
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Tu as tué un bon garçon.
Vos jours sont comptés.
431
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Je n'ai tué personne, connard !
432
00:30:49,880 --> 00:30:52,480
-Putain de chatte…
-Assez ! Jésus, arrête !
433
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
-Assez!
-Arrêt.
434
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Arrêtez, gros connards.
435
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Des connards.
436
00:30:57,960 --> 00:30:59,040
Calme-toi!
437
00:30:59,120 --> 00:31:02,720
Une merde sérieuse s'est produite
à Puente Viejo.
438
00:31:02,800 --> 00:31:06,080
Un meurtre, c'est toujours une grosse affaire.
439
00:31:06,160 --> 00:31:09,760
J'ai cette vieille salope,
Piñeiro, respirant dans mon cou.
440
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
Alors, calmons-nous !
441
00:31:12,880 --> 00:31:14,000
Calmons-nous !
442
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
Agissons comme des êtres sensibles.
443
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
Non, je ne suis pas là pour discuter.
444
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Il est évident qui l'a fait.
445
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Je ne parle pas à ce connard.
446
00:31:23,680 --> 00:31:27,440
Écoute, Antin. Il y avait de l'ordre ici.
C'était fragile, mais nous l'avons respecté.
447
00:31:27,520 --> 00:31:30,960
Cette merde a dépassé les limites.
Faites-lui payer, ou je le ferai.
448
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
Mais il paiera. Avec ta vie, Borges.
449
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
-Va te faire foutre !
-D'accord!
450
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
Assez avec les insultes, connard.
Assez. Arrêt.
451
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
Je ne vous demande pas de tomber amoureux,
452
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
serrer la main,
453
00:31:44,840 --> 00:31:46,480
embrasse, baise,
454
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
ou sortir ensemble.
455
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
Je demande une trêve.
456
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Un pacte de non-agression.
457
00:31:52,200 --> 00:31:55,800
Au moins jusqu'à ce que cette vieille salope parte.
458
00:31:56,640 --> 00:31:59,440
Faire des vagues n’est bon ni pour vous ni pour moi.
459
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
Et je n'en ai aucune putain d'idée
qui a ordonné que cet enfant soit tué.
460
00:32:03,760 --> 00:32:07,560
Cela ne me concerne pas et ne m'affecte pas.
Je m'en fiche.
461
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
je ne veux tout simplement pas
être coincé à prendre la chute.
462
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
Antín n'est pas le gars de la chute.
463
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Hé, cochon.
464
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
LUNA LUNATI
MIGUEL PALACIOS
465
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
Oh, chérie…
466
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Regardez qui c'est !
467
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
Hé, beau.
468
00:33:33,000 --> 00:33:33,840
Il est mignon.
469
00:33:34,360 --> 00:33:35,600
Quoi de neuf, mon pote ?
470
00:33:38,360 --> 00:33:39,200
Il est joueur.
471
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Comme ta femme.
472
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Attention à votre bouche ! Vous le poussez.
473
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
Rien de personnel, mon pote.
474
00:33:49,600 --> 00:33:51,720
- Prends-le.
-Allez.
475
00:33:51,800 --> 00:33:52,680
Lâcher. Sortez.
476
00:33:56,640 --> 00:33:59,840
Il est paniqué.
Partons avant que ces connards n'arrivent.
477
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
Bonjour…
478
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
Tu ne te souviens pas de moi ?
479
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
-Manger.
-Qui es-tu, "El Chapo" Guzmán ?
480
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
Chapulin Colorado.
481
00:34:47,600 --> 00:34:48,680
Que faites-vous ici?
482
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Pas un grand "bonjour", chérie.
483
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
Après tout ce temps.
484
00:34:57,240 --> 00:34:59,760
Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi.
Je n'y crois pas.
485
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Je me souviens certainement de toi.
486
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
Et les bons moments que nous avons passés ensemble.
487
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu penses que je vais te faire du mal ?
488
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
Non, je n'ai jamais dit ça.
489
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
J'ai toujours dit que si tu restais proche,
490
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
rien de mal ne vous arriverait.
491
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Souviens-toi?
492
00:35:36,200 --> 00:35:37,160
Oui.
493
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
Tu m'as brisé le cœur.
494
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
Je pensais que nous avions quelque chose de beau.
495
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Je t'ai attendu.
496
00:35:48,880 --> 00:35:49,720
Je l'ai fait.
497
00:35:52,200 --> 00:35:53,440
Pas même un message,
498
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
un appel téléphonique.
499
00:35:58,600 --> 00:36:02,360
Mais tu sais quoi ?
J'ai quelque chose pour toi,
500
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
il y a quelque temps.
501
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Merci.
502
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
C'est très joli.
503
00:36:13,680 --> 00:36:14,520
Non.
504
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Vous ne le méritez pas.
505
00:36:22,680 --> 00:36:24,440
Tu n'es pas là pour me voir.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
Vous êtes ici pour voir
ce fils de pute, pasteur.
507
00:36:32,440 --> 00:36:33,400
S'il vous plaît, partez.
508
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Aller.
509
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
Oh, ma petite princesse.
510
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Vous ne connaissez pas la vérité.
511
00:36:48,920 --> 00:36:51,080
Ce pasteur est un rat à deux temps.
512
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
Il a glacé ton père, le juge.
513
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
Qu'est-ce que tu dis?
514
00:37:02,440 --> 00:37:07,480
Le mec dont la visite conjugale
tu es là pour avoir tué ton père.
515
00:37:10,400 --> 00:37:11,280
Il l'a tué.
516
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Ciao, chérie.
517
00:37:54,000 --> 00:37:54,880
Lune.
518
00:37:56,640 --> 00:37:59,280
Êtes-vous d'accord?
Le Colombien ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
519
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Ce qui s'est passé?
520
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
As-tu tué mon père ?
521
00:38:13,440 --> 00:38:14,840
Maintenant tu es foutu.
522
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
C'était toi.
523
00:39:00,920 --> 00:39:04,600
Hé, merde pour le cerveau !
Arrête de me casser les ovaires ! Batte-le!
524
00:39:04,680 --> 00:39:08,160
Ne revenez pas sans l'argent.
Je vais te casser la gueule, mon pote.
525
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Bonjour.
526
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
Souper?
527
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Je cherche Kari.
528
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Je sais.
529
00:39:17,560 --> 00:39:18,760
Je suis son ami, Eli.
530
00:39:19,440 --> 00:39:20,320
Allez.
531
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
Allez, mec.
532
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Allez gagner de l'argent. Faites ça plus tard.
533
00:39:34,560 --> 00:39:37,600
-Détends-toi, ma fille.
-Non, bats-le. Tu m'entends ?
534
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
Aller.
535
00:39:47,160 --> 00:39:49,560
Alors, Kari est là ? Elle m'a dit de venir.
536
00:39:49,640 --> 00:39:53,080
Ce ne sont que des conneries.
Je te parlais sur Facebook.
537
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
-Quoi?
-Ouais.
538
00:39:54,440 --> 00:39:56,240
Je t'attends depuis des mois.
539
00:39:56,840 --> 00:39:59,160
Pour moi? Je ne te connais pas. Tu es flic ?
540
00:39:59,240 --> 00:40:00,280
Je m'appelle Eli.
541
00:40:00,360 --> 00:40:03,080
L'amie de Kari depuis que nous sommes petits.
542
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
Baissez-le d'un cran. S'asseoir.
543
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Asseyez-vous!
544
00:40:16,600 --> 00:40:20,160
Que se passe-t-il? Pourquoi as-tu appelé ?
Pourquoi as-tu menti, dit que tu étais Kari…
545
00:40:21,000 --> 00:40:22,240
J'avais besoin de te parler.
546
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
Je vois. Tu voulais baiser, n'est-ce pas ?
547
00:40:29,040 --> 00:40:33,120
Écoute, je ne veux pas de problème avec Kari,
mais si elle le sait, alors d'accord.
548
00:40:33,200 --> 00:40:36,160
Sinon, je préférerais le faire une autre fois.
549
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Kari a quitté la ville
avec un autre mec il y a longtemps.
550
00:40:39,240 --> 00:40:40,920
Un autre mec ? Allez.
551
00:40:41,000 --> 00:40:42,880
-Qu'est-ce que tu dis?
-Ouais, un autre mec.
552
00:40:42,960 --> 00:40:45,120
- Un autre mec ? Kari ?
-C'est exact.
553
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
-Certainement pas.
-Oui, bien sûr.
554
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
-Certainement pas.
-Ouais.
555
00:40:48,240 --> 00:40:51,360
Ouais, c'est possible. N'est-ce pas ?
Les femmes sont toutes pareilles.
556
00:40:52,640 --> 00:40:53,480
Quoi qu'il en soit…
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
-Et alors ?
-"Donc?"
558
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Elle s'est séparée et m'a laissé au sec.
559
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
Qu'est-ce que ça m'importe, ma fille ?
560
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Je suis perdu. Elle te doit de l'argent ?
Avez-vous combattu ? Quoi?
561
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Hé, tu veux voir ? Viens avec moi.
562
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
Allez.
563
00:41:15,520 --> 00:41:16,600
C'est un enfant. Donc?
564
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
Il s'appelle Juan Pablo.
565
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Tout comme moi.
566
00:41:24,120 --> 00:41:26,480
Est-ce votre cousin, neveu ?
567
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
C'est votre fils et celui de Kari.
568
00:41:30,520 --> 00:41:33,120
Elle a dit que les Borges viendraient le chercher.
569
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Mais nous y sommes.
570
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
Je m'occupe de l'enfant.
571
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
C'est ton fils, Dios.
572
00:41:52,520 --> 00:41:54,400
RÈGLES D'HYGIÈNE
573
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
Enfoiré !
574
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
Espèce de fils de pute !
575
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Espèce de sale fils de pute !
576
00:42:34,640 --> 00:42:36,880
Je vais te tuer, putain !
577
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
Va te faire foutre !
578
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
-Espèce de gros putain !
- Attrapez-le !
579
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
Frappez-le !
580
00:42:48,920 --> 00:42:50,240
D'accord!
581
00:42:50,320 --> 00:42:53,320
Laissez-le. C'est assez. Allez.
582
00:42:53,400 --> 00:42:54,840
Allez.
583
00:43:06,160 --> 00:43:07,000
Poubelle.
584
00:43:38,120 --> 00:43:38,960
Salut.
585
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
Salut.
586
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
Alors tu t'appelles Juan Pablo ?
587
00:43:44,760 --> 00:43:45,600
Ouais.
588
00:43:47,800 --> 00:43:48,720
Et
589
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
Est-ce que tu aimes jouer au football, Juan P ?
590
00:43:52,360 --> 00:43:54,000
-Non.
-Non?
591
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
592
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Joue avec mes jouets.